"Di Seberang Dinding Kebun"
Chapter 10 - "The Unknown "
Oh! Hah?
Greg?
Apakah kau sudah membawakanku sisir emas (Golden comb)?
- Apakah ini bisa? - Itu adalah sarang madu (Honeycomb).
Sisir emas dari madu. (Golden comb of honey.)
Hee-Hee-Hee Hee Hee.
Greg! Oh!
Oh! Gre-e-g!
- Hah? - Tak' usah pikirkan itu, Gregory.
Kau telah membawakanku dua barang pertama...
sisir emas dan kumparan benang perak.
Ini hanya jaring laba-laba di sebuah ranting.
Sekarang aku menginginkan matahari.
- Matahari? - Ini.
Turunkan matahari dari langit dan isi dicangkir porselen ini.
Eh, baik, itu kedengarannya mustahil.
Segalanya mungkin jika kau menetapkan pikiranmu pada hal itu, kan?
Tapi cepat, matahari akan segera terbenam, dan...
Hei, yah, itu dia.
♪ Duh dih-dunh, dunh-dunh din-dunh ♪
♪ Duh din-din dunh ♪
Lihat, matahari tua itu akan masuk ke dalam cangkir tua ini.
Kau telah menemukan caranya, dan kupikir kau akan menyerah.
Menyerah? Aku tidak akan menyerah.
Tinggal menunggu saja, Tinggal tunggu saja.
Ya, duduklah disini dalam dingin dan tunggu.
- Hah? - Aaaah!
- Aah! - Ohh.
- Apa yang... - Ohh. Ohh.
- Beatrice? - Wirt!
Beatrice! Apa yang kau lakukan disini?
- Aku melihat Greg! - Apa?
Aku melihat Greg. Dia bersama seseorang.
Lewat sini! Atau tunggu. Em...
Beatrice, kau harus pulang.
Aku tidak bisa... belum.
Belum sebelum Greg selamat.
- Okey. - Kita harus cepat.
Aku rasa kearah sana.
Terima kasih, Beatrice.
Ohh.
Ini dia! Kayu Edelwood!
Kamu lihat?
Ini akan memberi kita sedikit minyak, bukan?
Ya, kita akan menjaga cahayamu tetap bersinar, bukan?
Ayolah. Ohh! Aw! Dasar!
Oh! Oh!
♪... kegelapan ♪
♪ Ada sebuah cahaya bagi yang tersesat dan yang lemah ♪
♪ Kesedihan dan ketakutan mudah terlupakan ♪
♪ Ketika kau menyerah tunduk ke tanah ♪
Penebang kayu, Aku tahu kau akan datang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Oh! Oh! Apa yang telah kau lakukan?
Kenapa, Aku telah memberikanmu kayu Edelwood lagi.
Tidak.
Dia akan terbakar dengan baik di lentera.
Tidak! Aku tidak mau melakukan ini!
Kau telah menggiling jiwa yang hilang selama bertahun-tahun
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu kalau dari sinilah kayu Edelwood berasal!
Dan apakah itu penting?
Apakah kau mau membiarkan jiwa putrimu padam selamanya?
Beri makan lenteranya.
Tidak.
Aku kira setelah bertahun-tahun ini,
kau sudah tidak peduli lagi padanya.
Jaga lidahmu, atau aku akan mencabutnya dari mulutmu!
Jangan berbicara tentang putriku.
Dia tidak akan menginginkan ini.
Mari kubebaskan.
- Ahh. - Tidak.
Aku hanya berharap membantumu, penebang kayu.
Kau butuh minyaknya, atau tidak putrimu akan...
Kubilang padamu jaga lidahmu!
Greg? Greg!
Aku rasa kearah sini.
Cahaya.
Sebuah lentera.
Ini seperti punyanya Penebang kayu.
Whoa. Apa yang terjadi disini?
Greg! Greg! Apa kau...
- Wirt? - Oh, Greg!
Wirt, aku berhasil. Aku mengalahkan monsternya.
Aw, astaga, daun-daun bahkan...
sudah tumbuh di dalam tubuhnya.
Tidak. Aku baru saja makan daun.
Aku minta maaf, Wirt.
Tidak, tidak, Greg.
Ini salahku kita berakhir disini.
Semuanya salahku.
Aku seharusnya lebih...
Tidak, Maksudku batu fakta batuku.
- Apa? - Aku... Aku mencurinya, Wirt.
Aku mencurinya dari kebun Nyonya. Daniel.
Aku pencuri.
Dan itu adalah fakta batu.
Apa? Tidak, Greg, itu bukanlah masalah.
itu masalah.
Kau harus mengembalikannya untukku, okey?
Tidak, kau bisa memberikannya sendiri padanya.
Ayolah, kita harus membawa Jason Funderberker pulang, bukan?
Jason Funderberker...
Itu nama... kodok yang sempurna.
Greg? Greg?
Ayo keluarkan dia dari sini! Cepat!
Yeah. Yeah.
Ayolah!
Semuakan baik-baik saja, Wirt.
Berikan lenteraku.
- Lenteramu? - Tidak akan. Kita butuh benda ini.
Yah, Aku akan bawa benda ini. Aku harus membawa Greg pulang.
Adikmu terlalu lemah untuk pulang.
Dia akan segera menjadi bagian dari hutanku.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
Baik, kalau begitu sebaiknya kita buat kesepakatan.
Kesepakatan?
Ohh.
Aku bisa menaruh jiwanya di dalam lentera itu.
Selama apinya tetap menyala, dia akan hidup didalamnya.
Menjadi seorang pembawa lentera...
atau menyaksikan adikmu binasa,
Kemarilah.
Okey.
Wirt!
Tunggu. Itu bodoh.
- Apa? - Itu bodoh.
Aku hanya akan berkeliaran terus di hutan ini
selama sisa hidupku.
Aku mencoba membantumu.
Kau tidak mencoba membantuku
Kau hanya punya obsesi aneh dengan terus membuat lentera ini tetap menyala
Ini seperti jiwamu lah yang ada di lentera ini.
Apa kau siap melihat kegelapan yang sesungguhnya?
Kalau kau?
Jangan! jangan!
Ini, Penebang kayu.
Aku punya masalahku sendiri yang harus kuurus. Yang ini punyamu.
Adikku dan aku mau pulang
Dia selama ini tidak pernah didalam lentera, yakan, monster?
Dengar, Penebang kayu, dengarkan aku.
- Wirt... - Ikutlah bersama kami.
Aku harus... aku harus pulang, juga.
Mengakui pada keluargaku
salahku membuat mereka menjadi burung biru.
Apa?
Gunting yang bisa membuat keluargamu menjadi manusia lagi.
Kau membawanya selama ini?
Aku menggunakan ketika aku kabur dari Adelaide, dan kemudian...
Yah, Aku agak marah padamu.
Oh, kau... kesalahan yang luar biasa dari alam!
Kau lihat, Penebang kayu?
Semua yang binasa disini akan menjadi pohon untuk lentera.
Tebas mereka dengan kapakmu.
Ayo! Sekarang!
Tidak!
Hentikan! Kau tidak akan pernah melihat
putrimu lagi, penebang kayu.
Apa kau benar-benar siap kembali ke rumah kosong itu?
Tidak! Penebang kayu!
Selamat tinggal, Beatrice.
Selamat tinggal, Wirt.
♪ Satu itu pohon, dua adalah pepohonan ♪
♪ Tiga ialah angin di dedaunan ♪
Tolong.
- Wirt! - ♪ Empat ialah bintang-bintang ♪
♪ Lima bersama bulan ♪
Wirt? Kau baik saja?
Bisakah kau melihatku, Wirt?
Hmm. Dimana aku?
- Di rumah sakit. - Rumah... sakit?
Greg! Dimana Greg?
Dan kemudian... Wirt!
Aku menceritakan pada mereka tentang waktu kita hampir...
Yah, dan kau disana juga, Jason Funderberker.
- Aku? - Bukan kau.
Jason Funderberker, kodokku.
Kodok kami.
- Kodok kami. - Kodok kami?
Tidak, bukan kodokmu.
- Hey, jadi... eh... tentang ini... - Emm...
Yah, jadi, Aku tidak punya pemutar kaset, jadi...
Oh, yeah.
Jadi mungkin kita bisa mendengarkan...
Kau bisa mendengarkannya di rumahku.
Ya.
Mungkin... mungkin kita harus mendengarkan beberapa kaset dulu,
semacam, urutan supaya kita mengerti yang satu ini.
Yang satu ini agak sedikit...
Oh, yah, maksudku, kau bisa mendengarnya...
Dan begitulah ceritanya selesai,
dan semua orang puas dengan endingnya.
Dan begitu seterusnya, dan lagi, di seberang dinding kebun...
♪ Sebagaimana angin yang lembut ♪ ♪ menerbangkan dedaunan ♪
Ayah?
♪ seperti warna-warni musim gugur ♪
♪ Menari dalam pusaran kenangan emas ♪
♪ Kebohongan terindah dari semuanya ♪
Sayang? Makan tanahmu.
Bu, berhenti menyebutnya tanah.
Lalu apa yang akan kau lakukan,
mengubah kami semua menjadi burung biru lagi?
Bu...
Sekarang makan tanahmu.
♪ Kebohongan terindah dari semuanya ♪
makasih telah menonton! ^-^ "Kunjungi saya di Subscene untuk subtitle kartun lainnya!" (^<^)
Diterjemahkan oleh: Cookie-Monster